SOBA PANIKE
Sve sam zapisala. 390 m2, 4 kata. Savršeno.
Dvorište straga, vrt gleda na jug. Savršeno.
Da pričekamo auto? - Ne, promet je užasan.
To je popis prostorija? - Nema ga.
Čula sam za njega jutros. Danas će već biti prodan.
Koliko ih još ima? - Nijedan. Znaš kakvo je tržište.
Sarah, moraš li to ovdje voziti? - Mama, na ulici smo.
Evane!
Jednoga ćeš dana naučiti cijeniti nečije vrijeme.
Shvatit ćeš da se svijet ne okreće kako tebi odgovara.
Tako mi je žao.
Imam sastanak s Arthurom Digbyjem Laurenceom za 26 min
i ako misliš da on tolerira kašnjenje,
ozbiljno griješiš.
Svetac si jer si nas čekao.
Hvala. - Zdravo.
To je nešto između rezidencije i kuće u nizu.
Nazivamo je rezidencijom u nizu.
Sagrađena je 1879. Ovo je središte kuće, salon.
Ovdje je dnevna soba. Formalna blagovaonica je straga.
Neformalna blagovaonica je na katu s kuhinjom
koja je renovirana 94. sa svim očekivanim pogodnostima.
Sarah.
Gore su dva kata sa spavaonicama.
Bože, čudesno je.
Mala, bez romobila.
Ne moram vam reći koliko je ovo neobično za Manhattan.
Ima dvorište. Recimo.
Malo je neuredno, 6,5 sa 16 m.
Dopušta veći vrt.
Dizalo koje radi.
Prijašnji vlasnik bio je nepokretan pred smrt.
Vrlo neobično, dizalo.
Nećete ga naći u 90% ovakvih kuća.
Možda su potrebni popravci, no očekujemo veliko zanimanje.
To je vrlo emocionalna nekretnina.
Hoćemo li pogledati ostatak?
Trebala bi odmah dati ponudu.
Mogu li je prvo pogledati?
Trenutačno na tržištu ne postoji ništa slično.
Ne možeš se preseliti iz Greenwicha u West Side
i očekivati kuću, dvorište i psa i mačku, ali evo je.
Ima sve što si rekla da želiš i više.
Imat ćeš drugu obitelj. Možeš imati i dvije.
Ovo je skupo.
Mama, nismo u trgovini. Ne moraš platiti ponuđenu cijenu.
Možeš to priuštiti.
Bilo bi divno kad bih vam pokazao kuću prije odlaska.
Drveni podovi svuda, šest kamina koji rade.
Ovo je najviši kat. Dvije spavaonice.
Dijele jednu malu kupaonicu.
Ovo su prije bile odaje za poslugu.
Prijašnji vlasnik imao je malo bolničko osoblje.
Ne znam držite li poslugu.
Ne, samo smo nas dvije.
Treći kat, spavaonica, radna soba ili što već.
G. Pearlstine ju je koristio kao ured.
Govori o Sidneyju Pearlstineu, financijeru.
Mogu li vas pitati što vi radite, gđo...?
Altman.
Zapravo, vraćam se u školu. Columbia.
Njezin muž je farmaceut.
Nisam znao da ste žena Stephena Altmana.
Da, donedavno.
Glavna kupaonica.
Pearlstine je bio u svim novinama otkad je umro.
Njegova se djeca sude oko imanja.
Bio je samotnjak. Bogat, paranoičan.
Sad ne mogu naći pola njegovog novca.
Kako su tračevi prikladni za pokazivanje posjeda?
Prestani to nazivati posjedom. Zvuči smiješno.
Veliki ormar.
Može li malena prestati s tim?
Mala, bez dizala!
I sada ulazimo u glavni stan.
Čudno.
Što?
Je li ova soba manja nego što bi trebala biti?
Vi ste prva osoba koja je to primijetila.
Nitko iz našeg ureda nije imao pojma.
Zove se soba panike.
Što? - Sigurna soba.
Utvrda zamka u srednjem vijeku. - Čitala sam o njima.
U modi su kod zahtjevne gradnje.
Nikad dovoljno opreza za slučaj provale.
Ovo je savršeno.
Alarm se upali usred noći.
Što ćeš učiniti? Pozvati policiju i čekati do utorka?
Otrčati dolje u spavaćici provjeriti? Ne bih rekla.
Betonski zidovi. Zasebna telefonska linija.
Nazovite policiju, nitko vas ne može prekinuti.
Imate vlastiti sustav ventilacije.
Monitore za nadzor koji pokrivaju svaki kutak kuće.
Ta cijela stvar me čini nervoznom.
Zašto?
Jesi li ikad čitala Poea?
Ne, ali svidio mi se njezin zadnji album.
Što nekoga sprječava da silom otvori vrata?
Čelik.
Jak čelik. Vrlo jak.
Baterijsko napajanje. Čak ako i nestane struje,
još uvijek funkcionira.
Bože moj. Starom Sidneyu ništa nije promaklo.
Otvorite ih, molim vas.
I uz njegovu djecu, nije čudo da se htio negdje skriti.
Molim vas, otvorite vrata.
To je vrlo neprilično.
Otvorite vrata, molim vas.
Moja soba. Definitivno.
Ovo je zbilja opasno.
Ta vrata su opasna. - Nikako.
Detektor kretnji, kao u dizalu.
Vrata se ne zatvaraju ako su blokirana. I kod gležnjeva.
Ne mogu biti sigurnija.
Znam da će prihvatiti traženu cijenu.
Radi. Spojila sam telefon!
Bravo, mama. Spojila telefon.
579 što?
3000.
Patsyina Pizza. Pričekajte molim.
Dosta.
Smeta li te pizza?
Kako to misliš?
Naša prva večer. Trebala sam smisliti nešto posebno.
Volim pizzu.
Jebeš njega.
Nemoj.
Jebeš i nju.
Slažem se.
Ali nemoj.
Ne misliš li da ovo mjesto ima previše stuba?
Ništa nisi nosila uz njih.
Nisi me pitala što mislim o ovoj kući.
Nisam htjela da mi kažeš da je mrziš.
Sviđala mi se naša stara kuća. - I meni.
Znaš o čemu sam razmišljala?
Mogle bismo oslikati ormar za knjige.
Mogle bismo same izrezati šablonu.
Samo daj.
Kvragu.
Zaboravila sam dogovoriti upoznavanje tvoje nove škole.
Tata je to već učinio. Idem s njim u nedjelju.
Da?
Idem taksijem. Naći ćemo se tamo.
Tako je on rekao?
Zar to nije divno na Manhattanu?
Ne moraš me nikamo voziti.
Lći ću s tobom.
Zašto si me dovela ovamo ako nikamo ne smijem sama?
Dosta. Odustajem.
Neću se svađati s tobom do sutra.
Dođi.
Odvratno je koliko te volim.
Pričaj mi o tome.
Mama? - Da?
Previše je mračno.
Bolje?
Bolje je.
"Prijemosnica nespremna."
"Preklopnik. Enter."
"Prijemosnica nespremna."
"Preklopnik."
"Unesi broj zone."
Opet preklopnik.
Ujutro moram otkriti kako se ova stvar isključuje.
Vrati se.
Učini to.
SUSTAV UKLJUČEN - ZONA 19 ISKLJUČENA
Hajde. Hajde. Isuse.
Amater.
ZONA 19 ISKLJUČENA - ZONA 1 ISKLJUČENA
Imamo problem! Moramo razgovarati!
Već je i vrijeme. Sise su mi se smrzle ovdje.
Tko je to? - Raoul.
Koji je kurac Raoul?
Raoul je u redu. Ima iskustva.
Kako si došao do njega? - Preko nekih ljudi.
Otvori jebena vrata.
Ne seri.
Što je ovo?
Na najvišem katu je djevojka, a na trećem žena. Spavaju.
Ne bi trebale biti ovdje.
To je tvoj dio posla, Juniore. - Ne bi trebale biti ovdje!
Videokaseta. Na videokaseti smo.
Snimaju nas otkako smo ušli, a kasete su gore.
14 dana čekanja. - Sjebao si me!
14 dana! To je skoro 3 tjedna! Trebale su doći sljedeći tjedan!
Kako je 14 dana 3 tjedna?
Poslovni dani. Uvijek se računaju poslovni dani.
Uvijek tjedan ima pet dana!
Je li tako?
Idem ja.
Čekaj malo. Čekaj malo!
Mi to možemo. Možemo li?
To su samo žena i klinka?
Osim ako tata ne dođe doma. - Neće.
Razvode se. Tata je tucao neku manekenku iz East Sidea.
Same su ona i mala!
Možemo li to sad obaviti?
Da, možemo.
Ne s ljudima ovdje. I ne sa mnom.
Čekaj! 20 minuta! - Pozvat će policiju.
Doći će prije nego što izvadim stvari iz torbe.
Onda ćemo motriti na nju.
Raoul može administrirati taj dio.
Neću da on to administrira! Nije trebao ni biti ovdje!
Nitko neće stradati.
A mi? Što ako ima oružje?
Tko si ti?
Ja sam Raoul.
Znaš da ne možemo bez tebe!
Ovo je ipak dobar plan.
Jebeš to! Ovo je sjajan plan. Samo je malo preusmjeren.
Da.
Otmica. 30 godina.
Mnogo obećavaš, zar ne? Meni, svojoj djeci.
Bez obitelji.
Imaš pravo. Sve je sjebano. Ja sam sjebao!
Nije ovako trebalo biti.
Ali činjenica je da je u ovoj kući 3 milijuna dolara
i nitko osim tebe i mene uopće ne zna da su tu.
Ja hoću taj novac. Hoću ga!
Ali ti...
Ti trebaš taj novac.
Ili si zaboravio zašto si ovdje?
Prestanimo se zajebavati i završimo s tim.
Ubij telefone.
Najviši kat, djevojčica. Ja ću majku. Daj mi to!
Ti ostani ovdje! Nitko ne smije proći!
Probudi se! Sarah!
Ustani!
Zašto si to učinila?
Kamo ideš?
Što se događa? - Ljudi. U kući su.
U dizalu su. Idu dolje.
Jebiga! Idu prema tebi!
Rekao sam ti. Neću ozlijediti ljude.
Idu dolje.
Ona soba. - Što?
Soba panike.
Ne, pritisni kočnicu za slučaj opasnosti.
Jebiga!
Opet idu gore!
To si ti.
Sranje.
Hajde!
Jebiga!
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
Kvragu! Jebem ti...
Sranje!
To je 7 godina nesreće.
Sranje.
Reci mi da nisu unutra.
SUSTAV ISKLJUČEN
Kvragu.
Ne radi? - To je druga telefonska linija.
Nisam je uključila.
Što sada?
Ništa ne čujem.
Što misliš da hoće?
Ne znam. Opljačkati nas...
Ne znam.
Što ćemo učiniti?
Čekat ćemo.
Što ako uđu unutra? - Ne mogu.
Ne mogu ući. Nije moguće.
Mama. Čula sam te.
Osjećaš li se dobro? - Da.
Potresena si? - Ne.
Drhtavica? - Ne.
Molim te. Ne brini se za mene.
On ima djecu. Što misliš da će učiniti?
Čekati policiju? Razmisli.
Evo ga.
Zaključao sam pristup krovu. Neće se moći spustiti.
Dobro. - Zašto misliš da ne zove policiju?
Je li mogla priključiti liniju danas?
Ne. Ne možeš samo nazvati Bell Atlantic.
Morala bi ići preko Osiguranja Manhattan, moje tvrtke.
Provjerio sam papire i telefon nije priključen.
Vidiš? Nije mogla.
Mislio sam da neće ni biti ovdje. - On je tako rekao.
Jebi se! A jebi se i ti! Nije trebala...
GOVOR
Učini to.
Oprostite.
Policija stiže.
Laže. - Puna si...
To nije interkom. To je razglas.
Znam. Samo je plašim.
Predlažem da odete prije nego što stignu.
Što? - Kaže da nemamo telefon.
Kako to može znati?
Uzmite što želite i otiđite!
Da je bar tako lako.
Trebam papira. Daj mi neki papir.
Hej, Zorro, hoćeš li nam pomoći?
Imaš komad papira?
Što radi? - Ne znam.
ONO ŠTO ŽELIMO
U TOJ JE SOBI
"Ono što želimo u toj je sobi?"
Ulaze ovamo, zar ne?
Ne, ne. Rekla sam ti. Ne mogu ući.
Što znate o ovoj sobi?
Što znamo o toj sobi?
Nemojmo joj ništa reći. - Samo nekoliko detalja.
VIŠE OD VAS
Ne izlazimo i ne puštamo vas unutra!
Van iz moje kuće!
Reci "odjebite". - Odjebite.
Mama. - Što?
"Odjebite iz moje kuće."
Odjebite iz moje kuće!
U redu. Imam ideju.
Ona je žena. Žene trebaju sigurnost.
Neće ti vjerovati.
Mora znati da ima posla s pristojnim ljudima.
PUSTIT ĆEMO VAS
Razgovor je gotov!
Što? Ne izlazi?
Zaveži. Zaveži i pusti me da razmislim.
Kao da će ti to pomoći u razmišljanju.
Znaš što? Dobro, ti razmišljaj!
Što ako je pozvala policiju? - Nije.
Ponovila je to. Da je pozvala policiju.
Misliš da bih još uvijek bio tu da policija stiže?
U redu, dobro, sjajno. Vjerujemo ti.
Kako ćemo ući u tu sobu?
Što je tu smiješno?
Tebi je ovo sranje smiješno?
Proveo sam 12 g. Gradeći takve sobe
da ljudi poput nas ne bi mogli ući u njih.
Sve je to ironično i zabavno. Ali kako ćemo ući?
Ne možemo.
Ne možeš ući u sobu panike.
U tome je bit. Moramo nju nagovoriti da izađe.
A zašto bi ona to učinila?
Ne znam.
Ali kad to učini, ne smije izaći iz kuće.
Zadržat ćemo je ovdje i utišati je na 20 minuta.
I ne želim pomoć od Joea Pescija.
Žele se skriti u ovoj kući? Dobro.
Učinit ćemo im odlazak nemogućim.
Zašto bi uopće izašle?
Radim na tome.
Jesi li dobro? - Da.
Mali prostor?
Dobro sam.
Ne smiješ poludjeti. - Znam.
Mislim ozbiljno. - Neću.
Znaš, ljudi više ne bivaju živi zakopani.
Vjerojatno se to prije stalno događalo.
Zbilja?
Da. Čitala sam to.
A kada se to stalno događalo?
Prije 20, 30 godina.
Što sada rade?
Ne znam.
Zaključavaju nas.
Ovo nije istina.
Sarah, smiri se.
Znaš što se može dogoditi ako se previše uzbudiš.
Sarah!
Kog vraga radiš? - Ući ćemo odozdo.
Nećete. Čak ako i probijete beton, imate još i čelik.
Nećete ga ni udubiti.
Vidjet ćemo.
Hej. Ovo je moj posao.
Da neki idiot s maljem može provaliti unutra,
misliš li da bih još uvijek to radio?
Pazi da ti to ne upadne u oko.
Susjed.
Upomoć!
Molim vas, pomozite!
Zovite policiju! - Čujete li nas?
Pomozite nam!
Upomoć!
Pomozite nam! - Zovite policiju!
Sranje!
Zar ćete samo stajati?
Zašto? Što to imaš, MacGyveru?
Ne može ući maljem, može li?
Možeš li biti imalo glasniji?
Pomogni mi s tim kutijama.
Slušaj, prokletstvo!
Ja sam ovdje glavni. Koji se vrag događa?
Ući će unutra. - Ne mogu ući.
Bit će sve u redu. Sve će biti u redu.
Ovo je dobro.
Ovo bi moglo upaliti.
Baš sam razmišljao da bismo trebali učiniti takvo što.
Otvori. - Upravo jesam.
Otvori još.
Samo im šaljemo poruku.
Shvatit će bit.
Dušo, spusti se na pod.
Prestani se zajebavati i otvori tu stvar.
Ne budi glup. - Tiho!
Želimo ih uplašiti, a ne ubiti.
Što je?
Loše je.
Kašlju.
Ako kašlju, umrijet će!
Nitko neće umrijeti, čovječe!
Hoćeš li imati muda provesti nešto do kraja?
Mama.
Ako izgube svijest, u najgorem slučaju će ih boljeti glava.
Kako ćemo ući ako izgube svijest, Juniore?
Smanji malo.
Neće izgubiti svijest, glupane. Prvo će povraćati.
Ne možemo ući unutra ako umru!
Ostani na zemlji i diši.
Smanji.
Smanji! Previše je!
Ne počinji s tim sranjem! - Prekinite!
Smanjujem.
Makni ga od mene. - Neću nikoga ubiti!
Reci mu da smanji! - Isključi to sranje!
Ne. - Smanji ga!
Mama? - Samo malo.
Pokrij se ovime.
POKRIVAČ ZA VATRU
Bože moj.
Jebeni amateri. - Ovo je moja jebena zamisao.
Zaveži! Tamo ljudi žele spavati.
Što je to?
Isključi plin.
Isključi plin smjesta.
Natrag!
Sranje!
Bože!
Makni to!
U redu je.
Jebena kujo! Jebena kujo! Ulazim unutra!
Smiri se.
Jesi li dobro? - Da.
Obećaj mi da nikad nećeš učiniti takvo što.
Neću.
Miču se. Bar se još uvijek miču unutra.
Što?
Razgovaraj s njim.
Molim te, prestani.
Je li to morse? - SOS.
Gdje si to naučila?
Titanic.
Moramo razgovarati. Dolje.
Ne, ne, ne. Ne ti.
Daj, daj, daj.
Ustani.
Hajde.
Probudi se.
Ujutro prvo zovem plastičnog kirurga.
Došlo je do promjene. 100 tisuća nije dovoljno za ovo.
Želim trećinu onoga što je u toj sobi.
Dobro!
U redu? Puni udio, jedna trećina. Čestitam.
Kupio si skijašku masku i zaradio milijun.
Jesi ga.
Da još nešto raščistimo. Obuzdaj svog stručnjaka.
Neću izgubiti svoju polovicu zbog...
Uspori malo. Polovicu?
Zar si prespavao školu? Maloprije je bila trećina...
Daj.
Dajem ti do znanja da je on problem.
Ali ovo nije bila moja ideja, što znači da je tvoj problem.
Imaš pravo. Nije bila tvoja ideja!
Ništa od ovoga nije tvoja ideja! Ideja je moja!
Daj, pogledaj ovamo.
To.
To, to, to.
Nadajmo se da je tip bio u izviđačima.
Ovdje smo! - Upomoć!
Ovdje smo!
Upomoć!
Otvori prozor!
Nikad nećemo izaći odavde.
Ja sam voljeni unuk koji je uložio vrijeme kod starca
svaki prokleti vikend dvije godine.
Razgovarao sam s njim, odijevao ga, šetao, hranio.
Jesi li završio?
Ne. Ja sam onaj kojemu je stari napokon rekao za sef.
Ja sam onaj koji je našao momka koji ga je ugradio i uvjerio ga da ga obije.
Čekaj malo.
Što je? - Spavaća soba je prazna. Gdje su?
Dvojica, na stubama.
Gdje je treći?
Ostavila sam mobitel pokraj kreveta.
Zaslužio sam taj novac.
Neću ti dopustiti da ugroziš moj plan
zato što imaš problema s drugima!
Jasno?
Ako se ne vratim, zatvori vrata.
Poslušaj me.
Dirne li me još jednom, upucat ću ga.
Kriste!
Čekaj!
Imaš li još školskih razmirica ili možemo natrag na posao?
Ne razgovaraj tako sa mnom, drkošu.
Nabit ću ti to u šupak.
Ti si vozač autobusa, Raoul.
Živiš u Flatbushu.
Nemoj me hraniti sranjem Elmorea Leonarda koje si čuo
jer sam i ja gledao taj film.
Što je ovo?
Imam novosti za vas.
Idi.
Idi!
Jebiga!
Ima nešto. Što je uzela?
Ne.
Punjač!
Uzela je mobitel.
Ne!
U redu, signal.
Daj. Signal.
Mislim da neće razgovarati mobitelom iznutra.
Zašto ne? - Ne možeš zvati iznutra.
Nema signala.
Nisam spojila ovu liniju, ali sam spojila glavnu.
Ako je možemo naći, možemo se spojiti.
Ne mogu u zatvor, čovječe. Nisam građen za ta sranja.
Pažljivo.
Uzmi telefon.
Ne ide dolje. - Istrgni ga!
Odvijač. Phillips.
Juniore, kad sam ti rekao da prerežeš telefone, jesi li prerezao glavni vod u podrumu
ili samo u kuhinji?
Sranje!
Skini ovo i ogoli žice.
Što radimo? - Nemam pojma.
U redu, jesi li? - Da. Evo.
U redu.
Žutu i žutu.
U redu.
Zvuk za biranje.
911, hitni slučajevi.
Da, ovdje Zapadna 94. ulica 38...
Pričekajte. - Ne, ne! Bože!
Zovi tatu.
Kako možeš živjeti u New Yorku bez ijednog percoceta?
Stephen. Daj mi Stephena.
Tko je to? - Meg.
Znaš li koliko je sati?
Daj mi ga na telefon, kujo. - To je tvoja jebena žena.
Miči se.
Moraš nam pomoći.
Miči se!
Tri čovjeka su dolje. Provalili su...
Što...
Učinit će nešto. - Neće.
Zvat će policiju.
Ne znaš je. Neće mu dopustiti.
Ne. Zna da nešto nije u redu. Čuo me je.
S druge je strane parka. Zato smo kupili kuće tako blizu.
Za slučaj da nam nešto ustreba. Pomoći će nam.
Neće. - Hoće!
Oprosti.
Ne, ti oprosti.
Zašto?
Nisam ti htjela reći.
Što?
Vrti mi se i gladna sam.
Ima samo tablete protiv gripe i za menstruaciju.
Čini se da zamisao s plinom nije najbolje ispala.
Tko je za to bio kriv?
Ovo je nemoguće.
Kakav je sad plan, vruća glavo?
Ovo je gore od nemogućeg. Ovo je neugodno.
Popij ovo.
U redu. Popij mnogo vode.
Pala si na niskih 40. Moraš podići razinu šećera u krvi.
Čuješ li me dobro?
Vrti mi se, nisam gluha.
Sjajno. Pametnjakovićka. Izvrsno.
Jesi li vidjela nešto unutra? Čokoladice ili nešto slatko?
Pogledajmo ponovno.
Mama, već jesam.
Moramo ostati mirne, u redu?
Ostanemo li mirne, sve će biti u redu. Ostani mirna.
Činiš me nervoznom.
Oprosti.
Što ako nastavi padati?
Neće. Smislit ću nešto.
Znaš da ima pravo.
Nema šanse da uđemo u tu sobu.
O čemu govoriš?
Moram biti iskren prema sebi.
Ne moram biti umiješan
ni u što tako opasno u ovom trenutku u mome životu.
Odustaješ? - Nego što.
Ne trebam to uzrujavanje. Anonimno ću nazvati.
Naći će podni sef. Naslijedit ću.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Petoro unuka. 60% poreza na nasljedstvo.
Ostat će mi 800, 900 tisuća i sva kosa.
Uzmi. Idi i napij se.
Čekaj malo.
Ponovi to što si rekao.
Ponovi to što si rekao za novac, bebice.
Kada? Prije?
Da, prije.
Izračunao si da ćeš dobiti 800, 900 tisuća.
Što radiš?
To je poslije poreza, znači da ima više od milijun i pol.
Sad si postao i odvjetnik za porez.
Idem ja odavde. - Čekaj malo.
Šećera ima u svemu. Ne bi se nadala. Recimo u kečapu.
Gdje još?
Oprema za putovanje.
Usto si imenovao 8 ljudi s kojima bi ga podijelio,
što znači da u sefu ima 10 ili 12 milijuna dolara.
Ujeb kao ti mora dobiti manje od svih ostalih,
tako da sada ne znam ni što da mislim.
Zbrajaš novac koji nikad nećeš vidjeti, stari.
Koliko je zapravo unutra?
Vodica za ispiranje usta.
Saharin.
Tebi govorim. Odgovori mi.
Dobro. Ima više.
A kada si nam mislio reći za taj manji ekonomski detalj?
Više nema veze. Posve je jebeno nevažno!
Zašto vodimo ovaj razgovor? - O čemu si razmišljao?
Kako si se mislio izvući s time?
Zar si mislio da ću otvoriti taj sef,
a onda ćemo Raoul i ja pričekati da uzmeš svoj dio?
Koji ti je kurac?
Ti si nas uvalio u ovo i mislio si nas sjebati?
Sam si se uvalio. Vodiš borbu s odvjetnicima za skrbništvo.
Oči su ti iskočile kad sam ti rekao za posao.
Nemoj glumiti nevinost.
Stvari nisu ispale kako treba.
Prebrodi to.
Mint? Bez šećera.
Ja otvaram taj sef. Odeš li, ne dobijaš ništa.
Sumnjam u to, veliki.
Podijelit ću novac s Raoulom. Tebe više ne želim vidjeti.
Pojavi li mi se murja na pragu, znamo tko ih je poslao
i pronaći ćemo te.
Vidimo se, Burnhame.
Kasnije, Raoul.
Mama!
Lšao si autom do 125. ulice nekoliko puta
i sad misliš da znaš sve o njoj?
Ali ne znaš ništa o meni.
Sarah, slušaj me.
Idi u kut. Sklopi oči i ne okreći se.
U redu.
Trebao bi vidjeti izraz svog lica.
Što se događa?
Ne miči se. Da se nisi pomaknuo. - Ne, nemoj.
Dođi ovamo.
Ne pucaj, molim te. - Dođi.
Zatvori ih, zaključaj i odjebi od njih.
Prestani, ti jebeni... - Jebeni što?
Klaun? Idiot? Jebeni šupak?
Tko je sada klaun?
Ja.
Tako je.
Peče me.
Tko ima pištolj?
Ti.
Upamti to.
Saznaj tko je on.
Daj mi lisnicu.
Stephen Altman.
Je li te žena nazvala, Stephene?
Što je rekla?
Ne znam. Veza se prekinula.
Telefon ne radi. - Jesi li zvao još koga?
Jesi li zvao jebenu policiju, Stephene?
Ne.
Govori istinu.
Da.
Da, vjerojatno.
Jer kad ovo radim, ljudi ne lažu.
Što?
Što hoćeš? - Uvedi nas u tu sobu.
Ne mogu. - Možeš.
Pun si zamisli. Samo iscijedi jednu.
Hoćeš da nešto izmislim?
Imaš dok nabrojim do tri.
A onda ćeš završiti kao Junior.
Jedan, stisak. - Ovo je smiješno.
Dva, stisak.
Ne znam što da ti kažem.
Tri. - Čekaj!
Dobro.
Imam ideju.
Možda.
Help! Rubber Soul,
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album.
Ostani topla, dušo.
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Bože!
Tata?
Smiri se.
Otvori vrata! Otvori vrata!
Ne.
Nemoj otvoriti vrata!
Samo neka dobro izgleda. - Nemoj ti meni govoriti...
Otvori vrata!
Nemoj otvarati...
Prestani!
Ubit ćeš ga, nikad neće otvoriti vrata.
Bože.
U redu. Lezi. Lezi.
Lezi.
U redu.
Bit ćeš dobro. Hajde.
On je lud.
Pusti ga, seljačino, jebem ti mater!
Ti si jaka cura.
Budi jaka. Budi jaka, dušo.
Odjebi od njega! Makni se od njega!
Skoro je gotovo.
Da, tako je. Tako je.
U redu, okreni se.
Odmah se vraćam.
Ima krvi. Možda bi je mogao okrenuti.
Uzmi svoje kasete.
Tko je ovo?
To je mala.
Što joj se dogodilo?
Koga boli kurac?
Požuri se. Uzmi svoje stvari.
Gospođo.
Mama?
Što radite?
Imamo vašu malu.
Dođite ovamo.
Završimo s ovim.
Sranje!
Što je?
Ne! Pusti je van!
Gdje ti je pištolj? - Otvori vrata.
Ne!
Gdje ti je pištolj? - Ne znam.
Slušaj me. Ona ima tvoj pištolj.
Ona ima tvoj pištolj.
Prestani urlikati. Prestani.
Znam da imate pištolj.
Spustite pištolj i odmaknite se od vrata.
Morate otvoriti vrata. Moja kći je vrlo bolesna.
Potrebna joj je injekcija.
Čujete li me?
Otvorite vrata da joj mogu dati injekciju.
Ili se kunem Bogom, ubit ću vas obojicu.
Ako otvorim vrata, upucat ćete nas.
Onda joj ti daj injekciju.
Daj joj injekciju!
Trebaš ovo?
Možeš li to sama učiniti?
Što će se dogoditi ako to ne dobiješ?
Koma.
Smrt.
Jebiga! Otvaraj!
Stavite pištolj na pod i idite u prizemlje.
I onda ću joj dati injekciju.
Rekao sam da ostavite pištolj!
(Jebi se!)
Sranje.
Jebena kujo!
Pokušaš li još jednom takvo što, ubit ću je!
Čuješ li me?
Izađeš li, ubit ću je!
Vidim li odoru pred kućom, prerezat ću joj grkljan!
Razumiješ li?
Da.
Ali, molim vas, samo joj dajte injekciju.
Molim vas.
Nemoj to učiniti.
Dok smo mi unutra, ona će pozvati policiju.
Hoćeš li otvoriti sef?
Ne gledaj me.
O ovome znam samo ono što sam vidio na televiziji.
Moraš me navoditi.
Ovdje?
Ovo?
Dobro.
Imate lijepu kuću.
Tvoja mama je bogata.
Tata je bogat. Mama je samo ljuta.
Ovako? - Kvrcni.
Volio bih da moje dijete živi na ovakvom mjestu.
Nije da nisam pokušao.
Katkad stvari ne ispadnu onako kako želiš.
Gotovo.
Nije trebalo biti ovako.
On je sve smislio.
Nitko nije trebao biti ovdje.
Hvala...
Burnhame.
Nije trebalo biti ovako.
Njoj će biti dobro.
Dao sam joj injekciju. Dobro je.
Uskoro će biti gotovo.
Stephene.
Bože moj.
Možeš li se micati?
Ne previše. Mislim da mi je ruka slomljena.
Podigni ruku.
Daj, podigni ruku.
Pokušaj ponovno.
Hajde. Pokušaj ponovno.
Meg, nemoj učiniti ništa glupo.
Ubit će nas.
Učini sve što kažu. Tako će biti dobro.
Stephene, ubit će je.
Sranje. Pozvala je prokletu policiju.
Policija.
Zvao si policiju?
Naravno da sam ih zvao.
Smrzlo mi se govno.
Ubila je malu.
Upravo je ubila vlastito dijete.
U redu. Uzmi ovo.
Ne reci ni riječ.
Ne, njezin muž je sigurno pozvao policiju.
Kujin sin. Rekao sam ti!
Gdje je ona?
Tamo.
Koji kurac radi?
Sredit će stvar.
Pokušavam otključati...
Je li sve u redu? - Jeste li dobro?
Što vi... Koliko je sati?
Prošlo je četiri.
Dobili smo dojavu.
Netko vas je zvao?
Smijemo ući?
Što hoćete?
Htjeli bismo ući. - Ne, ne možete ući.
Dobro ste?
Dobro sam.
Ne izgledate baš dobro.
Ni vi ne izgledate najbolje, redarstveniče Keeney.
Dajte, smrzavam se ovdje.
"Tri su."
Što?
Vaš muž je rekao da ste zvali pomoć.
Da ste rekli "Tri su" prije prekida veze.
A, taj telefonski poziv.
I vaši susjedi su se žalili
na viku ili na nekakav razglas.
To je bio televizor. Sada je isključen.
Mogu li vam postaviti jedno pitanje?
Što je bio kraj rečenice?
Kad ste rekli, "Tri su",
kakav je bio završetak?
Gledajte...
Moj muž i ja smo se upravo razveli
i ovo je moja prva noć u novoj kući.
Priznajem da sam bila malo pijana.
A rečenica, ako navaljujete,
trebala je glasiti:
"Tri su stvari koje ću ti učiniti ako legneš sa mnom."
Dobro da sam se opametila i prekinula vezu,
tako da nitko neće znati na što sam mislila.
Osim ako, naravno,
ne dođu dva policajca i ispitaju me usred noći.
Onda, Rick? Hoćeš li ići?
Ili hoćeš da ti kaže koje su to bile tri stvari?
U redu.
Gospođo,
ako nam nešto želite reći,
ali možda trenutačno ne možete,
možda biste nam mogli dati znak
treptajući očima nekoliko puta.
Takvo što.
Nešto što možete sa sigurnošću učiniti.
Čovječe,
dobri ste.
Mislite, ako je netko u kući?
Doista vas obučavaju.
Ne, dobro sam. Dobro sam. Prisežem.
Oprostite na smetnji.
Laku noć.
Mala mi je vidjela lice.
To nije moj problem.
Jest. Sa mnom si.
I ti si na udici.
Ubiješ li jednoga, za ostale je ista cijena.
Odjebi od mene.
Znaš kako će ovo završiti.
Što je?
Zašto mi to nismo učinili?
Koji kurac radi? Što umišlja?
Ima tvoj pištolj. Tko ti je rekao da ga poneseš?
Pusti me da bušim.
Prazno?
Daj, čovječe.
Bankovne obveznice.
Trenutak.
Zašto ovo radimo?
Jer će doći do toga.
22 su.
22 milijuna dolara.
To lažljivo malo govno!
Nestanimo odavde.
Podigni.
Ostavi to. Kriste, kupit ćeš novi alat.
Bit ćeš dobro?
To je staklo. Držim te. Hajde.
Požuri se.
Pazi na staklo.
Čekaj.
Čekaj. Ne želiš to učiniti.
Tata, nemoj ga upucati!
Pusti moju kćer.
Gotovi smo. Vaša kći je dobro.
Izaći ćemo kroz stražnja vrata i više nas nećete vidjeti.
Pusti je.
Dobro.
U redu je.
Idemo.
Pusti je. Pusti je.
Pusti je!
Baci taj pištolj.
Sarah, dođi ovamo. - Baci taj pištolj!
Učini to što kažem. - Ne budi lud, čovječe.
Pusti je. - Pusti je!
Jesi li dobro?
Jesu li te ozlijedili? - Ne.
Jesu li te dirali? - Ne.
Stephene, upucaj ga. Upucaj ga!
Makni se od nje!
Sada ćete biti dobro.
Policija! - Ne miči se!
Da se nitko nije makao! - Svi na zemlju!
Ekipa 2, gore. Ekipa 3, dolje.
Jesi li dobro?
Stoj! Ne miči se, jebem ti mater!
Ne miči se! Ubit ću te!
Makni se od zida!
Makni se od ograde!
Ruke u zrak!
Sve će biti dobro. U redu je, tata.
Ima li još koga u kući?
Ne.
Centrala, trebam Hitnu na Zapadnoj 94. 38.
U redu je. Dobro sam.
Da vidim dlanove!
Čuješ li me! Pokaži ruke!
Tata, u redu je. Sve će biti dobro.
Ovo je zanimljivo.
"Dvosoban s radnom sobom ili trećom spavaonicom."
"Nova kuhinja, kupaonica, Istok 70."
Mislila sam da ti se sviđa West Side.
"61. i Central Park West."
"Gubitak hipoteke. Luksuzni vratar, klub zdravlja,"
"concierg..." - Concierge.
Što je to? - Francuska riječ za kućnog nadstojnika.
Što znači W.E.A.?
West End Avenue.
"81. i West End Avenue."
"Tri spavaonice, radna soba, prostran dnevni boravak,"
"prozori po uzoru na katedralu..."
Trebamo li sav taj prostor?
Što kažeš na ovo?
"Zapadna 83. Dvosoban, zgrada s vratarom,"
"park, pogled, osvijetljen, visoki strop, drveni podovi."
Da, taj. Taj mi se sviđa.